ÉDITIONS MATIÈRE

Prokon på fransk. Dette er første gang serien er blitt utgitt på et annet språk, i alle fall så vidt [+]

Prokon på Fransk. Dette er første gang serien er blitt utgitt på et annet språk, i alle fall så vidt Svein Christian Størksen i Magikon forlag vet. Prokon ble først utgitt av Pax i 1971, og så sent som i fjor kom serien i ny utgave — Da i albumformat, utgitt av Magikon. Tysk-norske Peter Haars (1940‑2005) lagde tegneserien som en kritikk av kapitalismen og konsumentsamfunnet (pro = produksjon, kon = konsumpsjon). Den skilte seg særlig ut ved å være tegnet i ren popkunststil. Norsk TegneserieIndex beskrev den en gang som en superheltserie, men det er noe overflatisk. Snarere er den en politisk fabel som har lånt elementer fra science fiction-og superheltsjangeren. Peter Haars’ datter overlot styringen med farens gamle tegneserie til Magikon, og nå har de altså fått en publiseringsavtale med Éditions Matière i Frankrike. Den franske utgaven ble sluppet den 14. mai. Éditions Matière har spesialisert seg på å utgi tegneserier i 70‑tallsstil [!?], noe som kan forklarer hvorfor de fattet interesse for en norsk 70‑tallstegneserie som er så preget av sin egen samtid. For øyeblikket foreligger det ikke planer om å utgi Prokon å flere andre språk, men Størksen håper det kommer en engelskspråklig utgave en gang i framtiden. Gjerne på det alternative markedet i USA, kapitalismens høyborg. Det ville gledet Peter, sier Magikon-redaktøren, som mener at Prokon er mer aktuell enn noensinne, med tanke på den økte kommersialiseringen av samfunnet. Størksen gikk på Kunst-og Håndverkshøyskolen da Haars var professor der, og ble personlig kjent med ham. ::::::::::::::::::::::::::::::: Prokon en français. Pour la première fois, cette œuvre est publiée dans une autre langue [que le norvégien] — c’est du moins ce qu’affirme Svein Christian Størksen, des éditions Magikon forlag. Prokon a été publié par Pax en 1971, et réédité l’année dernière au même format album par Magikon. Artiste germano-norvégien, Peter Haars (1940‑2005) a conçu cette bande dessinée comme une critique du capitalisme et de la consommation (pro = production, con = consommation). Sa caractéristique la plus saillante est d’être entièrement dessinée dans le style pop art. Certaines encyclopédies norvégiennes de bande dessinée la décrivent comme un récit de super héros, ce qui est une analyse superficielle. Il s’agit plutôt d’une fable politique qui emprunte des éléments aux récits de science-fiction et aux comic books. La fille de Peter Haars a confié la gestion de la bande dessinée de son père à Magikon, qui vient donc de conclure un contrat d’édition avec les Éditions Matière en France. L’édition française est parue ce 14 mai. Les Éditions Matière sont spécialisées dans l’édition de bandes dessinées de style seventies [!?], ce qui peut expliquer pourquoi elles se sont intéressées à cette BD norvégienne des années 1970, si représentative de son époque. Pour le moment, il n’est pas prévu de publier Prokon en d’autres langues, mais Størksen espère qu’une version anglaise verra prochainement le jour. Le nouveau marché ne serait autre, alors, que les États-Unis, bastion du capitalisme. « Cela aurait ravi Peter », affirme l’éditeur de Magikon, qui pense, étant donné le consumérisme croissant de notre société, que Prokon est plus pertinent que jamais — Størksen a en effet connu personnellement Haars pour avoir été son élève à l’École des arts et métiers. [-]